越剧 第十二夜
剧情简介
在海上遇难的薇奥拉，怀着对公爵奥西诺的难以实现的爱情，乔装男仆留在公爵身边。奥西诺热烈追求当地美人奥丽薇亚伯爵小姐，但一再遭冷遇，而作为公爵信使的薇奥拉却得到了奥丽薇亚的爱情。由于误解形成了一系列的爱情冲突。最后薇奥拉的孪生哥哥西巴斯辛借助乔装了的妹妹而获得了奥丽薇亚，奥西诺与恢复了女装的薇奥拉结成美满姻缘。
该剧为上海越剧院1987年录音，唱词根据中国唱片总公司上海公司磁带版本整理。
演员表
孙智君饰薇奥拉 许 杰饰奥 西 诺 史济华饰马伏里奥
胡敏华饰玛丽亚 连玉烨饰奥丽薇亚 张承好饰西巴斯辛
温 沛饰小 丑 徐德铭饰安东尼奥
唱词选刊
序
小 丑：啊……夜晚飘轻风，流香溢半空。弹起美妙的三角琴，唱一曲英雄美人传奇颂。孪生一对亲兄妹，生性坚毅爱寻梦。痴心仰慕大公爵，双双航海去识英雄。一月来历尽海上千般苦，眼看是伊利里亚影憧憧。突然间狂涛怒吼急浪涌，桅断船破遭险凶。好事偏遇磨难多，兄妹俩绮梦悠悠各西东。
第一场
奥 西 诺：阵阵细乐柔如柳，牵动心底层层愁。只道是爱情犹如花芬芳，却不料伊甸园中苦果求。我情海深邃容九州，她方寸之心拒不留。她一双秋水冷如冰，我满腔热情独向隅。几次求婚遭严拒，伊人柔肠铁铸就。心绪如麻理还休，纵然是天堂仙乐也难解忧。
奥 西 诺：为悼亡兄守孝重，果然她情深意挚是情种。从来是心有灵犀一点通，她痴情总能为我情痴动。愿爱神为我奏奇功，一箭中的芳心动。
奥 西 诺：公爵府满堂骑士皆才俊，却难比眼前少年出凡尘。他犹如繁星夜空一轮月，他犹如众神之神宙斯神。只可惜上帝一时错造了你，要是上帝把你造成为一个女人……只怕是必将倾国又倾城。
薇 奥 拉：家父常年海上行，归来爱叙风土情。伊利里亚有奇人，勇猛倜傥冠群英。日间听传奇，夜来入梦魂。几年积思仰慕深，今日一见倍觉亲。若能允许长相随，我愿如星星伴月明。
薇 奥 拉：天哪……
奥 西 诺：什么是爱情，你也许全然无知太年轻。我酸甜苦辣都尝尽，于今犹在炼狱沉。白日里长吁短叹，夜晚来辗转呻吟。张目但见她俏模样，闭眼犹闻她娇嗔声。我花前唤芳名，月下觅踪影。如痴如癫为伊人，怕只怕到头来好梦难成。
薇 奥 拉：什么是爱情，苦水和泪吞。面对着朝思暮想的心上人，怎忍心细细诉说相思情。殿下……既然是几次求婚遭拒绝，只怕我也无巧舌动芳心。
奥 西 诺：凭借你明慧过人，必定能传我心声。丽人纵然心肠狠，她难拒绝你娓娓诉使命。你向她倾诉我无限慕恋情，你向她细说我一片真挚心。
薇 奥 拉：怎向他倾诉我无限慕恋情，怎向他诉说我一片真挚心。
奥 西 诺：好姻缘若能从此定，我必将酬致重金……
薇 奥 拉：我跋山涉水岂为求金银，我只求长随殿下终一生。
薇 奥 拉：不管前途荆棘丛生，我定要做他的夫人。
合 唱：我一定要做他的夫人……
第二场
玛 丽 亚：可是他……像州府衙前一旗杆，直挺挺耸立在门首。又像大森林中一棵树，双脚生根赶不走。我费尽唇舌难挡驾，他定要面见小姐诉衷由。
奥丽薇亚：霎时间满室生辉春光好，为什么群玉峰云遮雾障。
薇 奥 拉：我心儿里堆满了美丽的辞藻，我舌尖上滚动着恭维的华章。如江河奔腾向大海，赞美的诗篇须颂多娇。愿美人与我亲指点，应向何人把颂歌唱。
奥丽薇亚：免恭维休唠叨，我无心听人说虚妄。
贵 妇：使者的礼貌欠周到，只怕是带来的信息大不妙。
薇 奥 拉：忠诚的祷词向上帝诉，怎能够当着众人把心曲表。
薇 奥 拉：世上何事最可悲，莫过于为心上的人儿求婚来。如临深渊意惶乱，面对着伊利里亚的美人口难开。我最亲爱的小姐呀……公爵他废寝忘餐相思情，唯有上帝能证其心。为小姐公爵他……
奥丽薇亚：一片痴情心已领，只可惜爱神金箭射错了人。
薇 奥 拉：果然她高傲冷如冰，难道她真是艳如桃李骄世人。愿求小姐观真容，
奥丽薇亚：难道说你奉命来识荆。
薇 奥 拉：远山含黛笼烟翠，含情双目清如水。玉颐借得梨花白，樱唇却胜红玫瑰。造化巧手亲调色，描出人间绝世美。只可惜佳人心太狠，为什么你不愿为世上留下副本来。
薇 奥 拉：纵然你心忍如魔鬼，可叹你生来惊人美。怪不得我主人爱你如痴狂，难道你柔肠如铁意不回。他一万遍捣枕捶床夜难眠，他千百次唉声叹气度日如年。他呻吟犹如鹃啼血，他汩汩清泪已涌成泉。
奥丽薇亚：爱情原是神秘果，夏娃非亚当不肯爱。一见能把心扉叩，千百次追求终枉为。
合 唱：他走了……
奥丽薇亚：人随履声步步远，空留衣香牵思端。芳心从来铁石般，名门贵胄等闲看。今日一见小侍童，为何情惹意牵缠。他说道原是读书一士人，为什么沦为仆从听呼唤。我看他出言吐语非俗流，体态行止更书卷。怎奈他分明公爵府下人，难道我主仆名分全不管。丘比特一箭中了的，我欲逃神矢心已乱。怕只怕他一去音信杳……但愿戒指系姻缘。
薇 奥 拉：一边走一边想思绪如麻，又是喜又是愁喜愁满怀。女伯爵拒良缘痴情有望，愁的是公爵他相思难解。一步一顿回府去，见主人又叫我如何对答。
马伏里奥：公爵几次来求亲，我小姐早把心意明。今日你强把戒指留，你行事前后欠思忖。我家小姐说了……请公爵从此死了心，如果公爵同意不再议婚，你再作为……传信使者来报好音。
薇 奥 拉：公爵未把信物授，我何来戒指闺中留。大管家郑重其事追相送，未必他错会旨意自寻咎。这戒指寒光闪烁非一般，为什么千金之物轻易投。适才间客厅见面她情意柔，有心揭纱相待厚。她明眸紧随我身影转，她少女的心事已眉尖透。啊呀……我女扮男装惹祸端，她假凤虚凰错求偶。
第三场
奥丽薇亚：昨日里戒指送走一颗心，未知伊人可知音。今朝是日出盼到日落西，为何杳然不见人。难道他不解个中意，难道他无心结婚姻。人人都说相思苦，今日方咬黄连根。
小 丑：过来吧过来吧，死神，让我横陈在凄凉的柏棺中央。飞去吧飞去吧，浮生，我被害于一个狠心的姑娘。
奥 西 诺：府中上下几百人，哪一个能赢得她女王心。小夜曲唱到王府外，分明她回心转意向我畅诉心底情。袅袅一曲解百愁，佳人情意蜜样稠。从今后花前月下共徘徊，从今后骑马围猎并鞍游。从今后舞会相伴近芳泽，从今后软语温馨度春秋。
奥 西 诺：为什么你眼神闪烁意不宁，一抹阴影翳双睛。莫不是你也误入伊甸园，爱情已咬噬你年轻的心。不知你看中哪个俏女人，
薇 奥 拉：相貌与你像十分。
奥 西 诺：今年芳邻有几春，
薇 奥 拉：原是殿下同龄人。
薇 奥 拉：我爱他勇敢潇洒，我爱他如海胸怀。我爱他博学慷慨又多情，我爱他英名传扬千里外。
薇 奥 拉：我虽不是女儿身，却是深知女儿心。莫以为娇弱的躯体难承重，女人们心底爱河比海深。我有个妹妹薇奥拉，她亦堕入情网炼狱沉。人前默默诉无声，背地里爱情的痛苦如火焚。压抑心头积，相思日益深。愁病磨得她人憔悴，恋人犹自不知情。咫尺天涯难相亲，相对犹如隔天庭。恋人磨碎她方寸心，这纯洁的爱情永不变更。殿下呀，莫道男儿盟海誓，天下唯女儿情最真。
合 唱:千比万喻他总不省，愿歌声声声唱出她此时心。
第四场
马伏里奥：这都是运气……玛丽亚与我传好音，说小姐对我深种情。莫道这丫头言无准，我越想越觉她话出有因。小姐她曾几次赞我脾气好，平日里她待我更比别人亲。为什么她一口拒绝公爵爱，难道说上帝对我生怜悯。
马伏里奥：我之所爱咫尺近，我能向她发号施令。可怜是痛苦的爱情却折磨我，我的生命在马蹄下呻吟。
马伏里奥：你我虽然分贱与贵，却愿你千万不要怕富贵。有人生来便富贵，有人挣来成富贵。有人送来变富贵，好运临头你莫辞推。丢却你卑恭的旧习惯，适应你即将降临的新名位。对亲戚你不妨分庭抗礼，对婢仆你必须把主人架子摆。鼓唇舌谈一点国家大事，矜身份装出个傲慢神态。穿上你漂亮的黄袜子，扎上你十字交叉的扣袜带。只要你愿意求富贵，这幸运之神就在你身边等待。
薇 奥 拉：伯爵府鸟语花香春如海，只可惜赏春的人儿又何在。她那里情切切少女情怀，我这里意惶惶非男儿能耐。她有人约会花丛前，我无缘消受她百般爱。天下万事如愿难，颠颠倒倒多变幻。扮男子难盼公爵恋，是女儿辜负小姐爱。她早已拒绝殿下婚，我又何必强做媒。倒不如离开这块是非地，免他日左难右亦难。
奥丽薇亚：那一天你为人作嫁初求婚，却不料敲开我心底爱之门。我为你强把戒指送，我为你夜来传歌声。我为你耍狡狯骗人骗己，我为你强忍娇羞抑自尊。倘若君子不轻贱人，应解我一片相思出至诚。
薇 奥 拉：果然她无限痴情，可惜我以假乱真。
奥丽薇亚：我愿倾耳听佳音，
薇 奥 拉：我可怜你如海的深情。
奥丽薇亚：从来是同情深处便是爱，
薇 奥 拉：不，你误解了……仇敌间也会有怜悯。
薇 奥 拉：她误入情网难自拔，我却无意把烦恼惹。装出一付轻蔑样，冷冷淡淡去指责她。
奥丽薇亚：爱情的力量能移山，爱情的力量能填海。为爱情我藐视爵位，张双臂把伊甸园中禁果采。
奥丽薇亚：抬头三尺有神灵，上帝为我作誓证。一片忠诚无他意，直到那末日审判我也爱你。
薇 奥 拉：抬头三尺有神灵，上帝为我作誓证。一片忠诚无他意，哪怕直到末日审判，女人难占我一颗心。
马伏里奥：戴上假头发，脸上脂粉搽。穿上黄袜子，袜带子扎断了我血脉。
马伏里奥：我亲爱的小姐呀……她要我微笑作回答，我满怀情意笑哈哈。
马伏里奥：一封香笺笔生花，我魂灵儿乐得飞天外。遵照命令细打扮，愿心上人儿喜开怀。
马伏里奥：你我虽然分贱与贵，却愿你千万不要怕富贵。有人生来便富贵，有人挣来成富贵。有人送来变富贵，好运临头我不辞推。你看我穿上了黄袜子，扎上了十字交叉的扣袜带。只要我愿意求富贵，这幸运之神就在我身边等待。
第五场
西巴斯辛：我身遭海难承相救，将息调养又蒙收留。今日里伊利里亚访胞妹，又承你仗义伴送情谊厚。怎奈是那公爵与你有私仇，怕只怕稍有闪失我难辞咎。
安东尼奥：大丈夫意气常自负，四海结交天下友。莫道与公爵有私仇，为朋友我奔赴地狱不皱眉头。只是你满腔热情访亲人，怕的是大海里捞针空添愁。
西巴斯辛：走遍大街与小巷，依旧是亲人难觅音渺茫。难道是风暴无情隔生死，薇奥拉，我亲爱的妹妹……不知你沦落在何方。
奥丽薇亚：忽然间他傲慢冷淡全无踪影，熠熠双目燃烧着炽烈的爱情。是上帝垂怜，抑或是他原本倾心，不由我心如撞鹿喜且惊。
西巴斯辛：是我疯眼迷昏，是我颠倒梦魂。目迷神移假还真，眼前分明睹天人。
西巴斯辛：但愿长载忘河沉，但愿好梦永不醒。
奥丽薇亚：请你随我寒舍行，
西巴斯辛：纵然是入地狱我也跟着奔。
第六场
西巴斯辛：伯爵府殿堂巍巍，庭园处阳光灿灿。分明未曾入梦乡，为什么眼前事却似真似幻。莫非是一场误会，却又不像疯狂作伪。这飞来的好运太奇怪，真叫人清醒的理智也难理解。
奥丽薇亚：莫怪我心急如焚，都只为这一见钟情。你莫嫌草率成礼，我们先秘密结婚。待他日选定了吉日良辰，开盛宴隆重欢庆再告亲朋。
奥 西 诺：你心如铁石不变更，我无限忠贞却遭厌弃。痛苦的爱情生妒忌，我知道……你为什么漠视我一片诚意。求婚使者成了偷香人，你瞒天换日敢欺君。懊悔宠你太过分，到今日我恶向恨里生。爱情的祭坛须牺牲，
薇 奥 拉：为情而死死无恨。
奥 西 诺：只道你柔如羔羊，谁知晓真豺狼心肠。一次次谎言哄骗，却原来李代桃僵。莫以为今日奸诈得以逞，可叹你年轻轻将不齿乡党。他日身败名裂时，方悔今朝品德丧。我宝剑不沾污秽血，男儿汉耻与鼠辈较短长。你放心去投入温柔梦乡……我和你势不两立在尘世上。
合 唱：一样的声音一样貌，一样的衣装两个人。真真假假难辨认，犹疑此身在梦境。
薇 奥 拉：海难遇救改男装，公爵府中把身藏。承殿下宠信作求婚使，小姐府中奔走忙。若是兄长再不信，还你个薇奥拉当初娇模样。
奥丽薇亚：一见钟情如癫狂，爱上个女扮男装。
西巴斯辛：上帝慈悲怜痴心，教妹妹替代哥哥做情郎。
奥 西 诺：原以为他翩翩年少，却原来百媚千娇。她几次面诉相思苦，我犹拨琴弦弹别调。休怪她藏头露尾，可叹我泥塑木雕。好姻缘岌岌乎当面错过，当此境重相忆我满怀柔情如奔涛。
合 唱：夜晚飘轻风，流香溢半空。人世间几多欢乐几多愁，博得个皆大欢喜乐融融。