周雅琴
女，二级演员。浙江宁波人，1946年出生。中国戏剧家协会会员。1959年考入上海市静安区艺训‍班，1960年转为静安区戏曲学校越剧班，工花旦。1962年进入合作越剧团拜戚雅仙为师，成为戚门首席大弟子。1980年参加静安越剧团为主要演员，与毕派小生杨文蔚搭档。她曾任静安越剧团副团长，获得了上海市首届戏剧节青年演员奖、全国越剧中青年演员广播大奖赛优秀演员奖、上海市文学艺术奖的中年演员奖。1993年旅居美国。2000年起担任美华纽约戚派艺术研究学社社长，并且还经常与社团内的美华戚毕爱好者们互动演出。
21楼
演员表
杜丽娘——周雅琴
柳梦梅——杨文蔚
杜 宝——李雪莲
杜夫人——陈锦华
春 香——吴艺芳
陈最良——宇 红
家 院——郑 琪
石道姑——史培娣
第一场 训女入塾
家 院：有请老爷夫人！
杜 宝：嗯？啊，夫人，这就是你的不是了！
杜夫人：请问老爷，错在哪里？
杜 宝：我杜宝，南安为官数载，一向清正廉明，勤俭持家，今日非年非节，
为何摆此酒肴？况清晨早起，暴饮暴食，非我圣人门徒之所为也！
杜夫人：老爷休得见怪，这原是你女儿丽娘的一片孝心！
杜 宝：这就更为不是了！女儿无知，夫人身出名门，理该好好教诲，怎么曲意顺从？
家院…
家 院：在！
杜 宝：敲云板，唤小姐出堂！
家 院：是。
杜 宝：家院…还不快请小姐出堂！
家 院：来了，来了……
杜丽娘：爹娘万福！
春 香：春香叩见老爷夫人！
杜 宝：罢了！女儿，这些酒菜可是你的主意？
杜丽娘：正是！
杜 宝：胡闹！任性！你好荒唐也！
(唱)我杜家，诗礼传家已百年，承祖训，齐家治国重勤俭。
我虽身为南安令，两袖清风执政廉。
布衣素食能安乐，醇酒佳肴消志气。
岂能清早摆酒宴，豪门家风我不依。
杜夫人：(唱)老爷休把女儿怪，都是妾身少主意。
杜 宝：这都是你的好家教！
春 香：老爷，这也是小姐的一番孝心！
杜 宝：不许多嘴！
杜丽娘：请爹爹息怒，听女儿一言……
杜 宝：讲……
杜丽娘：(唱)爹爹为官多辛苦，日理万事费心机。
适逢明媚艳阳天，略备春酒表心意。
三杯美酒敬双亲，祝二老，延年益寿体康健。
杜夫人：是啊，我原说是女儿的一片孝心。
春 香：祝老爷夫人延年益寿总不会错吧？
杜 宝：还要多嘴！
杜丽娘：(唱)闻说爹爹将下乡，规劝农夫早耕田。
居馆驿，栖农舍，旅途劳顿须珍年迈体。
清酒三杯送爹行，望爹爹一路顺风早回里。
杜夫人：是啊，女儿为你践行也是应该的。
2011-5-21 20:35回复
金陵明月
18位粉丝
22楼
春 香：祝老爷一路顺风！
杜丽娘：祝爹娘福寿如疆！
杜 宝：啊？
杜夫人：啊？
杜 宝：啊……哈哈哈哈……下次不可！
女儿，攻读之暇，做些什么？
杜丽娘：刺绣女红。
杜 宝：刺绣之暇呢？
杜丽娘：这……
杜 宝：春香！
春 香：老爷，终日读书刺绣，身体困倦了就打睡片刻，
杜 宝：嗯？
春 香：老爷，春天到了实在恼人，我也常常想睡呢！
杜 宝：住口！女儿啊……
(唱)玉不琢，不成器，人不学，不知礼。
这书斋，经史满架任你选，怎可以，刺绣余闲贪睡眠？
为栽培我儿成大器，才延师教授诗经学周礼。
我杜家女儿不知书与礼，嫁夫家定责父母教不严。
女儿啊，从今后须勤攻读，休再懒散贪游嬉。
杜丽娘：女儿遵命！
杜 宝：啊，夫人，我今去各乡劝农，要春香伴着女儿好生攻读，如有不遵师命之处，
重重责打春香！
春 香：啊？！
杜夫人：是。
家 院：禀老爷，轿马齐备。
杜 宝：启程！
家 院：是。
杜 宝：家中一切有劳夫人了！
杜夫人：老爷珍重。
杜丽娘：送爹爹。
春 香：送老爷。
杜夫人：老爷请……
春 香：小姐，这下可苦了我。
杜丽娘：春香。
春 香：嗯？
杜丽娘：先生就要来了，你我快快用功就是！
春 香：是。
杜丽娘：春香。
春 香：哎，一天到晚，
(吟)关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。
(白)老顽固，老学究，老木头，老……
陈最良：嗯？老什么？
春 香：老，噢，老爷下乡劝农去了，请先生多多教训学生！
陈最良：嗯！
嗳？
杜丽娘：先生万福！
春 香：见过先生。
陈最良：罢了！凡为女子者，应当非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，要孝父母，敬师长……
春 香：还有，有事学生要替先生做，有酒菜要请先生吃，对吗？
陈最良：嗯……孺子，
(吟)可教也……
(白)哈哈哈哈。
杜丽娘：谨遵先生教诲。
陈最良：昨日教的诗经可曾读熟？
春 香：早已读熟了！
(吟)关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好……
陈最良：哪个要你背？
杜丽娘：读熟了，还请先生讲解。
陈最良：女学生，你听着！关关雎鸠，这雎鸠者是一种鸟也，关关是鸟叫的声音……
春 香：嗳，先生，那鸟为什么要叫？
陈最良：咳咳……
春 香：那鸟又是怎样叫的呢？
陈最良：咳咳……
春 香：哈哈哈哈……
陈最良：嗯哼！女子笑不露齿方为妇容，今后不可大意！
嗯咳，这雎鸠鸟因性喜幽静，故而在河之洲，窈窕淑女，是美貌娴静的女子，君子
2011-5-21 20:35回复
金陵明月
18位粉丝
23楼
好逑，是有君子好好地去求她！
杜丽娘：窈窕淑女，君子好逑……
春 香：嗳，先生，好好的君子为何要求一个女子？
陈最良：这？咳咳……
春 香：小姐，不知哪个多情的君子，来求你这个窈窕淑女呢？
陈最良：放肆！口出秽言！罚你站在门外，面壁思过。
春 香：这？
陈最良：嗳？
春 香：是……我正好到后花园去游玩一会！
杜丽娘：先生，依诗讲解，学生已知，还请先生将诗经大意教导一番。
陈最良：嗯，女学生，你要用心听着！
(唱)论六经，诗经最佳，有风有化，宜室宜家。
后妃之德贤淑道，闺阁之中多风雅，
要知道，洋洋诗经三百篇，
“无邪”、“无邪”二字须记下，须记下。
杜丽娘：学生铭记不忘。
陈最良：嗯，春香，春香，春香……
春 香：哎……来了来了……来了……
陈最良：罚你面壁，你可知错？
春 香：早就知道了，非礼勿言，非礼勿视，非礼勿听，非礼……
陈最良：好了，快去陪小姐用功读书！
春 香：是！
小姐，后花园可好玩呢！
杜丽娘：真的？
春 香：在那里呀，花红柳绿，莺歌燕舞……
陈最良：好哇！你这个丫头，我罚你面壁，你反而到后花园去啦？与我取荆条来！
春 香：嗳，先生，取荆条做什么呀？
陈最良：责打与你！
(唱)老爷早已定家法，谁敢冒犯要重罚。
不许花园荡秋千，不准亭台去赏花。
你私闯后园罪非轻，还逗引小姐去学邪？！
(白)我今天定要责打与你！
春 香：小姐！
陈最良：哎呀！……
杜丽娘：春香，还不快跪下！
春 香：这点小事，还要跪下？好，跪下就跪下！
杜丽娘：先生，恕她初犯，就饶过她这一回吧！
陈最良：嗯，看在小姐份上，且饶你初次。
春 香：哈哈哈哈……
陈最良：嗯咳咳……嗯，我去打睡片刻，你陪小姐用功读书，功课完毕，方可回楼！
杜丽娘：春香，还不快谢过先生。
春 香：谢过，小姐！
陈最良：嗯？
春 香：哦，谢先生。
陈最良：嗨呀。
春 香：老顽固，老学究，老木头，老……
陈最良：嗳？
春 香：啊，老师走好！
陈最良：啊哟……
杜丽娘：春香。
春 香：嗯？
杜丽娘：一日为师，终生为父，你怎可如此？
春 香：我就要骂，老顽固，老学究，老木头，吁吁……
杜丽娘：他要你用心读书，也是为你好啊。
春 香：哼！
(唱)女儿家读书为点啥？一不做官二不去坐衙。
就是把，四书五经全吞下，也不能代我端茶送饭做绣鞋。
杜丽娘：(唱)画廊前黄莺儿声声喧哗，闹得人方寸乱心猿意马。
恨不能越粉墙花间漫步，饱赏这好春光满园奇葩。
(白)春香，这后花园还有些什么景致？
嗳？春香，我在问你，你可曾听见？
春 香：早已听见了。
杜丽娘：那为何不作回答？
春 香：春香不敢回答。
杜丽娘：为什么？
春 香：刚才我只说了一句花园好玩，就险些挨打。如果再讲啊，只怕性命难保哦！
杜丽娘：如今先生不在，你就说说何妨。
春 香：哼，刚才你还帮着他叫我跪下呢！
杜丽娘：好妹妹，你就说说吧。
春 香：哎哟哟哟，呵呵！小姐，在那里呀，有亭台六七座，秋千一二架，游舫曲水，
太湖奇石，梅柳成荫，繁华怒放啊！
杜丽娘：原来这后花园还有这么好的一个所在。
春 香：小姐，为何不趁老爷下乡劝农，你我前去春游一番？
是……嗯，哼！
(吟)关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。
(白)呵呵，小姐！
整理：金陵明月
2011-5-21 20:35回复
金陵明月
18位粉丝
24楼
第二场“游园惊梦”
经典场次了，由于金静主演的《牡丹亭还魂记》就是完整重现了雅琴版，所以现在知道这个戏的也越来越多了，以前还是养在深闺人不识呢。
2011-5-21 20:38回复
金陵明月
18位粉丝
25楼
这个剧本时完全按照录音整理的，供广大听不懂的戏迷参考。
第二场 游园惊梦
春 香：(唱)放下经史抛笔砚，背着先生书房离。
串庭过巷路逶迤，轻移莲步小庭西。
(白)小姐，快来！
杜丽娘：(唱)十六年，寸步未出闺楼地，从不知，咫尺之遥别有天。
步花径，此身犹如出笼鸟，入花园，顿觉心神怡。
春 香：小姐，你看这花园多好啊。
杜丽娘：是啊，不到花园，怎知这景色如许！
(唱)姹紫嫣红春满园，幽香扑鼻花争艳。
烟波画船轻荡漾，柳丝花片映水面。
春 香：小姐，你看这双双同游的金鱼。
杜丽娘：(唱)一池清水明如镜，金鱼儿，逍遥自在碧波里。
春 香：小姐，你快来！你看这对对齐飞的莺燕。
杜丽娘：(唱)侧耳听，呖呖莺歌声婉转，凝眸看，喃喃对语迎春燕。
春 香：小姐，跨过桥去，前面就是牡丹亭。
杜丽娘：牡丹亭？
(唱)手把栏杆过小桥，但只见，一座亭台在柳荫间。
好一座牡丹亭……
亭这边，一株垂柳柔似线，亭那边，一株梅树挺拔起。
牡丹满园正含苞，啼红杜鹃青山遍。
十六年禁闭深闺不知春，今日方识春光面。
只可惜画廊金粉半零星，池馆苍苔青一片。
恁般景色多宜人，却重门深锁无人理。
这般的似画景色任狼籍，富贵人忒把春色看得贱。
春 香：小姐，你看这花园的景致多美啊！
杜丽娘：是啊，可惜观赏不尽。
春 香：小姐，你倦了，到亭中去歇歇，待我去端茶来。
杜丽娘：春香，你要速去速回。
春 香：是。
杜丽娘：想我杜丽娘虽容颜如花，却命如
(唱)一叶啊……
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。
年华似水去不返，只怕是春尽花残徒惘然。
任你把十二亭台都赏遍，情怀难遣添幽怨。
池中鱼儿廊下燕，任凭畅游任飞旋。
我似笼中金丝鸟，有翅难展向云天。
怨，父母教严；恨，名门深院；
叹，青春虚度；惜，窈窕婵娟；
悲，春光如许；痛，难觅良缘。
2011-5-21 20:39回复
金陵明月
18位粉丝
26楼
(白)好困人也，趁春香未来，待我在此小睡片刻便了。
柳梦梅：(唱)凭几假寐小轩窗，忽地凌风身飞扬……
凭几假寐小轩窗，忽地凌风身飞扬。
朦胧中飘落花园中，莫非神游在他乡。
(白)咦，这是谁家的后园？
她不正是我梦中相见的人么？小姐，原来你在这里呀。小姐呀……
杜丽娘：见那书生素昧平生，怎擅入我家花园？
柳梦梅：小姐，找得你
(唱)好苦也……
只为你，如花似玉美红妆，天涯海角遍寻访。
不意萍水得相逢，你却在深闺自怜独彷徨。
你看这，满园百花竞芬芳，粉蝶儿翩翩舞成双。
小姐呀，似水流年休虚度，莫负了这醉人春色大好春光。
杜丽娘：(唱)那书生，文质彬彬性温存，含情脉脉意深长。
心欢悦，意彷徨，忐忑不安心慌张。
忧的是，男女相会惹非议，喜的是，终于宿愿今可偿。
我正待应允言又止，千朵红云堆脸上。
柳梦梅：(唱)我与你，三生石上早有缘，休再迟疑自忧伤。
小姐你，才如斗，貌端庄，满腹经史好文章。
垂柳一枝谨呈上，请小姐，题诗一首表情肠。
杜丽娘：(唱)那书生，借柳索诗章，千般情意话中藏。
怎奈身为宦门女，难以背训违礼常。
婚姻事，父母主，无媒无证怎成双？
柳梦梅：(唱)绿柳题诗表心迹，老梅为证合礼常。
芍药栏前订婚约，牡丹亭畔成鸳鸯。
百鸟喧歌庆佳期，百花欢舞情更长。
柳梦梅：(唱)谢苍天，
杜丽娘：(唱)如人愿。
(伴唱)啊，如人愿。
柳梦梅：(唱)有情人，
杜丽娘：(唱)终成双。
(伴唱)啊，终成双，咿呀喂。
从今后，
柳梦梅：(唱)心相印，
杜丽娘：(唱)意相投，
柳梦梅：(唱)生死相恋，
杜丽娘：(唱)地老天荒，
(伴唱)啊，情不忘啊。
(伴唱)蓦然间，蝶欢舞，花怒放，
燕飞翔，莺歌唱，莺歌唱。
天地满春光，人间尽欢畅，人间尽欢畅。
杜丽娘：书生，书生，书生……
春 香：小姐，我家花园，老爷规定谁都不准进来闲游，哪来什么书生？
莫非你在做梦？
杜丽娘：做梦？
春 香：小姐，茶来了。
杜丽娘：不用了……
(唱)千般缠绵万缕情，却是南柯梦一场。
整理：金陵明月
2011-5-21 20:39回复
金陵明月
18位粉丝
27楼
第三场“寻梦难成”
这一场唱很多，视频版的还要多几句。
2011-5-21 20:45回复
金陵明月
18位粉丝
28楼
第三场 寻梦难成
陈最良：(唱)之乎者也矣哉焉，满腹经纶学万千。
东翁赞我如鸿儒，我教学生诗百篇。
小姐原来多用功，如何近日少见面。
莫非贪游后花园，莫非偷闲白日眠。
教不严，师之惰，老爷责问我怎周旋？
(白)嗯，待我叫出春香，问个究竟。春香，春香，春香……
杜丽娘：(唱)游园惊梦困芳心，意惹情牵思伊人。
竟夜数尽残更鼓，蜡炬成灰梦难成。
千般烦闷剪不断，再入园试把绮梦寻。
(白)花园啊……
(唱)苍苔未减阶前绿，残红满地叶飘零。
画廊九转池塘静，栏杆徊抱牡丹亭。
历历在目梦中景，独缺执柳那书生。
(白)那书生，你真的离我去了……
(唱)他手执柳枝入院庭，温文尔雅实可人。
他要我，柳叶题诗表心迹，梅树作证订鸳盟。
以为是，如花美眷永相亲，无端的，纷纷落花惊梦醒。
登亭观，倚栏望，梅边探，柳下寻。
(白)书生啊书生，你在何处啊？
(唱)望穿眼，盼断魂，千呼万唤无人应。
只闻流水潺潺响，花飘叶落风动铃。
(白)书生啊书生，你姓什么啊？
(唱)悔不与书生题诗文，悔不向书生问姓名。
咫尺天涯无觅处，空余碧潭照孤影。
不如合眼依梅眠，但求新梦圆旧梦。
方寸已乱神不宁，思绪万千梦难成。
我若是此身难圆梦中缘，宁埋梅底了残生。
春 香：小姐，你怎么又跑到花园来了？
杜丽娘：我信步行来，偶然至此。
春 香：小姐，你独自来游后园，若被老爷知道，又要责打我春香了！
杜丽娘：他怎知我的心事啊？
春 香：不要长吁短叹，今日老爷就要回府，还是快回去吧。走吧。
小姐，快走吧。
春 香：参见老爷夫人。
杜丽娘：爹爹回府，一路安好？
杜 宝：哼！
陈最良：东翁，这都是学生不才，没有教好小姐，学生该死。
杜 宝：先生严重了，都是杜宝失于家教，请先生不必介意，先生请便。
陈最良：是，是是……
杜夫人：啊，女儿，女儿，你怎么跑到这里来了？
杜丽娘：母亲，女儿心中烦闷，信步园中走走。
杜 宝：都是你这丫头，竟敢引小姐到花园里来！
春 香：啊，这是小姐……这是小姐心中烦闷，春香才斗胆陪她到园中散心，这
还是第一回呢。
杜 宝：难道你还想再来？
春 香：哦，春香以后不敢了。
杜 宝：我定要重重责打与你。
春 香：啊，老夫人饶命！
杜夫人：哎呀，这原是你的不是，谁叫你私引小姐下楼。
杜丽娘：爹爹，饶了春香这一回吧，女儿下次不来就是。
杜 宝：哎，非是为父严厉，女儿家要足不出闺房，手不停针凿，这撩人的春光，
岂是女儿家赏得的？
杜丽娘：女儿记住就是。
杜夫人：哎呀，凉风阵阵，当心冻出病来，春香，还不快带小姐回房。
春 香：是，小姐，快走吧。
杜夫人：老爷请。
杜 宝：哼！
整理：金陵明月
2011-5-21 20:46回复
金陵明月
18位粉丝
29楼
第四场“写真殉情”
这个是最最的重头场次，所谓肉头也。不过还魂记中肉头真多
2011-5-21 20:50回复
金陵明月
18位粉丝
30楼
还魂记啊还魂记，无怪乎杨文蔚本人都说她最难忘的戏就是还魂记。
第四场 写真殉情
春 香：(唱)小姐她，两度游园把神伤，终日里，如醉如痴叹声长。
在房中，书生秀才低声唤，锁双眉，手把柳枝望远方。
恹恹成病形憔悴，瘦小腰肢常卧床。
我煎好药汤送楼上，望小姐，早日痊愈早健康。
杜丽娘：(唱)寒风冷雨打纱窗，秋宵梦觉意彷徨。
折柳书生随梦去，徒对枯枝暗神伤。
春 香：小姐，你又在长叹了。
杜丽娘：心中烦闷不已……
春 香：小姐，你到底有什么心事？
小姐，药煎好了。
杜丽娘：草药虽灵，也医不好我心中的伤痛。
春香，我们再去游园吧？
春 香：啊，小姐，看你瘦成这等模样，怎能再到花园去经受风吹雨打？
杜丽娘：真的？
春 香：不信？请小姐菱花一照。
杜丽娘：(唱)我曾是，美玉之身芙蓉貌，而今是，霜打梨花人形消。
杜丽娘年华易逝红颜易老，空怀着思念悠悠盼望迢迢。
我纵有窈窕身材花般姣好，待死后无形灭迹玉逝冰消。
趁此尚存几分俏，何不自把春容描？
一旦魂归离恨天，留画人间知音找。
(白)春香，取素绢上来，我要描容写真。
春 香：小姐，只怕你三分春色描来易，一段伤情画出难呢。
杜丽娘：磨墨伺候。
春 香：是。
杜丽娘：(唱)展素绢，理羊毫，调颜色，研墨胶。
整云鬓，插翠钿，对菱花，娇容照
(白)病容满面，愁锁双眉，叫我如何落笔呀？有了……
(唱)我必须减去两颊三分愁，画出十分芙蓉貌。
轻点樱桃口，细把蛾眉扫。
情含秋波间，意送双眉梢。
斜依湖石纤腰细，素手轻拈杨柳条。
凝眸牡丹亭荫处，无限沉思含微笑。
(白)春香，你看画的可像？
春 香：画得像，像，小姐……
(唱)花般容，月样貌，如此窈窕人间少。
写虽真，画也好，总不及小姐本人神色妙。
只可惜……
杜丽娘：可惜什么？
春 香：(唱)可惜一幅美人图，深闺无人能看到。
这形容宛如九天仙女貌，只合挂在巫山庙。
杜丽娘：(唱)巫山远，巫山高，只怕是，寂寂古刹知音少。
春 香：是啊，挂在府内，有谁能看到呢？
杜丽娘：也许有个书生能看到。
春 香：小姐，你说谁啊？
杜丽娘：春香，我那天游园之时，有一书生陪伴与我。
春 香：真有这样的好事？
杜丽娘：哎，是在做梦。
春 香：做梦？
杜丽娘：春香。
春 香：嗯？
杜丽娘：那梦里的书生为何折柳赠我，莫非**后要嫁一个姓柳的郎君不成？
待我题诗一首便了……
春 香：那就更好了！
杜丽娘：(吟)近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。
他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。
春 香：小姐，小姐，你怎么啦？
杜丽娘：春香，我胸闷得很，你快把窗子打开。
春 香：是。
杜丽娘：春香，我久病闺中，不知今天是什么日子？
春 香：八月十五。
杜丽娘：哦，中秋佳节。
(唱)转眼春去八月中，凄凄秋雨泣梧桐。
西风吹得梦无踪，今生难得团圆梦。
待追踪，天远关山重，长盼望，人去怎再逢。
一寸相思一分愁，只怕是，此情未了病已重。
春香呀，偶题诗句赞春容，一片深情含其中。
我死后，将画盛入紫檀盒，深藏在，太湖石底梅花洞。
春 香：小姐，你说这些做什么？
杜丽娘：春香，只怕我命不长了。
春 香：小姐……
(唱)自幼儿与小姐朝夕相伴，你待我小春香姐妹与同。
你梳妆，我调脂粉，你烧香，我祷苍穹。
你作画，我碾朱红，你弄箫，我拨弦弓。
你飞针，我绣龙凤，你吟诗，我随吟咏。
我和你虽非姐妹，恩情比手足情重。
小姐呀，你寻残梦撇我去，春香从此谁怜痛。
(白)小姐……
杜丽娘：春香……
春 香：小姐。
杜丽娘：(唱)月照孤身影凄清，寂寞中秋谁与共。
愿化彩云随风去，魂游巫山十二峰。
春 香：小姐，小姐，小姐！哎呀，不好了，小姐昏过去了！老夫人快来……
杜夫人：小姐怎样了？
春 香：小姐昏迷着了。
杜夫人：啊？女儿……
杜丽娘：母亲。
杜夫人：女儿，你怎病成这个样子？春香，快去请陈先生来医治！
春 香：是。
杜丽娘：不用了。母亲，只怪女儿不孝，只能来生再来侍奉双亲。
杜夫人：不，女儿……
(唱)见儿情，娘心痛，听儿言，我泪满胸。
指望来日送爹娘，岂料汝今命先终。
问苍天，心何忍，不落黄梅摧娇红。
杜夫人：快请老爷。
春 香：是，有请老爷。
杜 宝：女儿，这究竟是怎么一回事啊？
春 香：小姐病重，昏了过去。
杜 宝：哦？
杜夫人：哼！
(唱)全是你，平日咄咄逼得凶，活生生，摧损一枝玉芙蓉。
杜 宝：(唱)全是你，平日失教过爱宠，竟让她，私游花园春情动。
杜夫人：(唱)你十六年不准一步进园中，她忧郁成疾病势重。
杜 宝：(唱)万一女儿伤春死，败坏了我家好门风。
杜夫人：(唱)儿若一旦遭不测，我年迈白发谁侍奉？
杜 宝：(唱)想老夫，中年无子多烦恼，若再失女心更痛。
杜夫人：都是你的无情！
杜 宝：都是你的不是！
杜夫人：是你！
杜 宝：是你！
杜夫人：是你！
春 香：老爷夫人，小姐病成这个样子，你们还争些什么？小姐……
杜丽娘：母亲。
杜夫人：女儿。
杜丽娘：爹爹……
(唱)休为女儿怒气动，只怪丽娘罪孽重。
儿死别无求，一事望依从。
一枝垂柳三尺土，就在那，牡丹亭畔，芍药栏前，梅花树下埋香冢。
春 香：小姐……
杜夫人：女儿……
杜 宝：女儿……
(伴唱)啊，啊……
整理：金陵明月
2011-5-21 20:52回复
艺海行空
2位粉丝
32楼
好东西，不会因为岁月的沉淀而失去魅力，名旦的风采会应与其他演员的比较，而更让人赞叹！
2011-5-21 21:07回复
金陵明月
18位粉丝
33楼
好了，今天就到这里，明天继续。
2011-5-21 21:10回复
爱戚毕咋惹你了
7位粉丝
34楼
包子说的对，对周雅琴痴迷的知音很少，我们的力量虽然薄弱，但我们会很努力的维护好这个楼。这个楼是雅琴美人几十年舞台艺术的汇总。。。隐约包含着雅琴在越剧道路上的心血汗水。。真心祝福雅琴在大洋的彼岸一切安康！
2011-5-21 21:36回复
百年孤独 请看乃之尊容
436位粉丝
35楼
看了一遍又一遍，除了喜欢还是喜欢，尽管有些地方还是有遗憾。晚安之前顶一下
2011-5-21 22:09回复
筱悦轩
0位粉丝
36楼
希望把周美人的资料都集中在一起,方便大家欣赏.
2011-5-21 23:59回复
浪琴天雅
3位粉丝
37楼
看到月月做的雅琴专辑那么用心、那么专业，真的非常让人感动和激动。真心希望雅琴的艺术能为更多喜欢越剧的人所熟知和喜欢。同时，也借雅琴的戚派表演和唱腔风格将戚派绚丽多姿的另一面展现在更多的越友面前，慢慢改变大家认为戚派只能演绎悲戚风格的看法，希望越来越多的人喜欢戚派，深入了解戚派。谢谢明月。。。
2011-5-22 08:04回复
四工羊
1位粉丝
38楼
月月辛苦了，为越剧为戚派为雅琴，一直默默的执着的坚守着自己的信念。
2011-5-22 08:34回复
金陵明月
18位粉丝
39楼
引用 四工羊 (38楼)
月月辛苦了，为越剧为戚派为雅琴，一直默默的执着的坚守着自己的信念。[图片]
阳阳你真是……
2011-5-22 11:56回复
金陵明月
18位粉丝
40楼
第五场“寄观拾画”
2011-5-22 11:58回复
金陵明月
18位粉丝
41楼
第五场 寄观拾画
柳梦梅：梦中曾会佳丽，情丝百端难谴，踏遍岭南山水，百日寻访千里。
石道姑：秀才，这花园空旷了好久，都快荒废了，相公你病体初愈，还要多多注意才是。
柳梦梅：这次小生进京赶考，病倒旅途，多蒙师太关怀，感激不尽。
石道姑：不必客气，这是出家人的本份。不过你这次能病体痊愈，还多亏了陈老先生的
良方妙药。
柳梦梅：哎呀，惭愧。请代向陈老先生致谢。
石道姑：好，我一定代你去说。天气寒冷，你散步片刻就回房去吧。
柳梦梅：小生聊舒襟怀，就回书斋。
石道姑：我替你煎药去。
柳梦梅：师太请便。
石道姑：千万不要走得太远。
柳梦梅：这却为何啊？
石道姑：这园中……
柳梦梅：啊？
石道姑：哦，这园中，久无人迹，树木阴森，免得再受风寒。
柳梦梅：小生知道了，送师太。
这大好的一座花园，好荒凉
(唱)也……
为什么，阶满苍苔垄封路？为什么，架满藤萝栏杆绕？
亭台颓损窗棂碎，池水干涸生莠草。
芍药栏前蝉悲鸣，水榭檐头乌鸦叫。
湖山石畔枯柳斜，老梅槎桠依断桥。
(白)方才师太一再叮咛，叫我不要深入园中，却是为何？对，我倒要进去一观。
牡丹亭！哎呀，
(唱)奇了啊……
眼前景，好生面熟，仿佛似，曾经来到。
我曾在梅前遇窈窕，我曾在树下折柳条。
我曾在桥上作诗稿，我曾在亭前情怀表。
梦中景色桩桩在，梦中佳丽身影渺。
事情果真这般巧，是梦是真难分晓。
(白)见太湖石下隐隐有一石洞，不知藏些什么？
一幅画？
(唱)展画像，细揣摩，原来是，南海观音像一幅。
大士啊，你不在南海受香火，因何藏身在洞府。
(白)罪过啊罪过，小生定要顶礼供养！请大士多发慈悲，救苦救难哦……
不对呀！
(唱)是观音，怎的不上莲花座？湘裙飘洒环佩多。
露出一对小凌波，不见赤足却为何？
定非慈悲观世音，仔细辨认像嫦娥。
2011-5-22 11:59回复
金陵明月
18位粉丝
42楼
难怪嫦娥双眉锁，广寒宫里多寂寞。
(白)又不对了！
(唱)是嫦娥，不在月中采桂枝，却在柳边折梅朵。
嫦娥原为月中仙，怎的身无祥云托？
(白)不是观音，又不是嫦娥，人间哪有这等佳丽哦……
(唱)既非佛，又非仙，问丹青，你是何方美娇娥？
素妆淡抹形俨然，似曾何处相见过。
(白)越看越觉面熟，上面还有小诗数行。
(吟)近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。
他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。
(白)不在梅边在柳边，是何意思？
(唱)梅边柳边意，使人难猜破。
猛想起，梦中曾遇一淑女，我二人，情投意合终身托。
分明是，美人真容自画图，留存倩影相赠我。
(白)小姐，多谢你的一片深情，如今我柳梦梅来到园中，喏喏……小生这厢
有礼了。咦？见那边好像有人前来，待我收起画像，带回书斋再仔细观
赏一会。
石道姑：柳相公，药已煎好，你怎还不回房啊？
柳梦梅：我我，我正欲回房，师太你，你就来了。
石道姑：相公，你刚才还好好的，为何今朝撞见声音颤抖？
柳梦梅：没，没有啊。
石道姑：我看你啊，是又着凉啦！
柳梦梅：着凉？嗳对对对，着凉啊，啊，啊……切！
石道姑：阿弥陀佛！
整理：金陵明月
2011-5-22 11:59回复
金陵明月
18位粉丝
43楼
第六场“叫画幽会”
又一出肉头。
2011-5-22 12:01回复
金陵明月
18位粉丝
44楼
第六场 叫画幽会
石道姑：(唱)柳相公流落客地实可怜，贫穷身弱又多病。
寄观养病刚及好，游园又被风寒凌。
今朝撞见人颤抖，言语痴糊眼无神。
还是再请陈最良，二次东厢把脉诊。
哎，阿弥陀佛……
陈最良：柳世兄，柳世兄？……
柳梦梅：来了，来了。
陈最良：呵呵……柳世兄。
柳梦梅：请。
陈最良：嗯。
柳梦梅：请坐。
陈最良：请坐，哦呵呵……来来来，柳师兄，身体可好？
柳梦梅：蒙老先生悉心照料，早已痊愈，本想登门道谢，怎敢劳先生光临。
陈最良：岂敢，岂敢。方才听石道姑言讲，说柳世兄又受风寒，不知……
柳梦梅：风寒？嗳对对对，略感不适，不必介意。
陈最良：嗳？岂能养痈蓄患，小病不医，大病吃苦，来来来，待我为你诊上一脉，
嗳，有病岂能忌医哟……
柳梦梅：没有啊。
陈最良：哎呀，脉洪而急，邪热内侵。
柳梦梅：是呀，我心慌意乱，额，不知所措。
陈最良：哎呀，而且还双手颤抖，病势不轻。
柳梦梅：是啊，坐卧不安，四肢无力。
陈最良：柳世兄，千万不要胡思乱想啊！
柳梦梅：谨遵老先生教诲。
陈最良：嗯嗯，待我为你开方抓药，等会儿给你送来。
柳梦梅：有烦老夫子了，请。
陈最良：好，柳世兄，要屏除邪念，清心寡欲，保重！
柳梦梅：送老夫子。
陈最良：保重。
柳梦梅：送老夫子。
陈最良：嗯，呵呵……
柳梦梅：嗨呀呀，险些被他看出破绽，总算把他送走了。趁此时无人打扰，待我打
开画轴，也可仔细观赏一会。
夜半客来茶当酒，心诚还敬一炉香。小姐，委屈你了……
(唱)焚香顶礼奉清茶，正襟拭目观图画。
夜半东厢无客扰，我与小姐把衷肠话。
(白)小姐啊小姐……
(唱)可记得，牡丹亭畔曾相识，我与你，自定终身在柳树下。
谁知匆匆一梦醒，从此茫茫各天涯。
我离别家乡把你访，天作美，今朝巧得小姐画。
你题诗，不在梅边在柳边，暗施决心把柳梦梅嫁。
(白)可惜啊可惜……
(唱)只可惜，小姐芳踪何处寻，真容虽近，人却在天涯。
小姐啊，你心有灵犀一点通，可知我，无比虔诚顶礼拜。
即使不能从画中来 ，也该托青鸟传书把信带。
(白)小生，这不在梅边在柳边，小生我已在这里了，小姐，小姐？小姐……
杜丽娘：(唱)夜沉沉，冷冥冥，长唤声声叩墓门。
借月色，罗衫整，魂随清风过花荫。
2011-5-22 12:07回复
金陵明月
18位粉丝
45楼
寂寂荒园无故人，谁人在，高呼低唤苦沉吟。
(白)好一阵清香也……
(唱)竹林深处一书斋，香烟袅袅灯火荧。
案上青瓶斜插柳，桌前挂着画一帧。
柳梦梅：(唱)我的小姐，我的画中人……
杜丽娘：(唱)只见俊秀一书生，对画呼唤情意深。
(白)这不是我画的春容图吗？怎会落在这书生手中，又为何对画呼唤？看他
好生面熟，莫非就是那梦中之人？
(唱)见书生，原是梦中身和影，眉宇间，分毫未改缠绵情。
柳梦梅：我的意中人哦……
杜丽娘：(唱)他微微呼唤声悲切，重重礼拜意虔诚。
书生啊，你今对画空呼唤，可知道，有情人叫不出情人应。
我与你生死两茫茫，但不知，何时能完未了情。
柳梦梅：(吟)他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。
(白)我的小姐……
杜丽娘：(唱)他那里，把我残诗细吟诵，我这里，句句听来泪沾襟。
君思丽娘我忆君，生死异地却同心。
(白)书生……书生……
柳梦梅：(唱)朦胧中似闻唤书生，莫非惊动这画中人。
(白)小姐，你在哪里呀？可是你在叫我？
(唱)月明风清四壁静，但闻野犬吠山村。
(白)哎，不会的，这枯庙深庵，小姐她怎会来此？
杜丽娘：(唱)斗转星移更鼓紧，秋宵苦短转眼明。
待我轻把翠竹摇，月下窗前会书生。
柳梦梅：(唱)突然间冷风阵阵，险吹灭案头青灯。
但闻户外竹敲窗，不知是风还是人？
(白)这是谁啊？
杜丽娘：是我……
柳梦梅：这般时候，怎么还会有人到此？哎呀，一定是石道姑替我送药来了，待我开
门来，师太，师太？没有人，定是我听错了。
小姐啊小姐，小生又以为你这画中人来了……
杜丽娘：秀才……
柳梦梅：小姐，你？
杜丽娘：秀才，你找人的时候，我已不请自进了。
柳梦梅：原来如此，敢问小姐，深夜到此何来？
杜丽娘：适才闻得东厢传来阵阵呼唤，故而前来探望。
柳梦梅：原来是我惊动了小姐，哎呀，实是惭愧。
杜丽娘：请问秀才，这画中之人与你何亲？
柳梦梅：这，她是**思夜想，梦寐以求，千里寻访的终生伴侣哦。
杜丽娘：请问秀才尊姓大名。
柳梦梅：小生柳梦梅。
杜丽娘：果真是柳郎寻我来了，秀才，你可认识我？
柳梦梅：似曾相识，难道？
杜丽娘：他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。秀才，你仔细看来……
柳梦梅：嗨呀，我的好小姐，果然是你！谢天谢地！
(唱)千呼万唤感神灵，苍天不负有情人。
2011-5-22 12:07回复
金陵明月
18位粉丝
46楼
不枉我，千里迢迢把你找，总盼望，今日面会意中人。
深感小姐一片情，留画题诗将我等。
柳梦梅，生死不忘梦中誓，
愿小姐，细说由来，再续前情，早日结鸳盟。
杜丽娘：(唱)秀才啊……
奴家姓杜名丽娘，自幼读书学丹青。
家父南安为太守，母亲生我一女身。
那年赏春后花园，绮梦识君在牡丹亭。
梦醒闺中把君念，今日得能重见君。
柳梦梅：这正是，天作之合遂人愿，
杜丽娘：但愿得，地老天荒不离分。
柳梦梅：多谢小姐情深，
杜丽娘：深感秀才恩重。
柳梦梅：小姐，明天我就去托陈老夫子过府求亲。
杜丽娘：这……
柳梦梅：小姐有何难言之隐么？
杜丽娘：请问秀才，你这张春容从何得来？
柳梦梅：花园之中，太湖石下。
杜丽娘：这太湖石旁还有何物？
柳梦梅：柳树垂垂，老梅槎桠。
杜丽娘：这梅树之下呢？
柳梦梅：乃是三尺孤坟。
杜丽娘：秀才，我，我乃坟中孤魂……
(唱)二八年华杜丽娘，长守深闺在绣房。
只因春游牡丹亭，奇缘梦见折柳郎。
柳梦梅：小姐，我也梦见过你啊。
杜丽娘：(唱)花园一梦伤春情，几番寻梦空惆怅。
一病不起到中秋，魂归黄泉断残香。
柳梦梅：呀，那你是为小生而死？
(唱)小姐殉情为我死，我报深情自尽亡。
阴阳不能成仙侣，同在幽冥效鸳鸯。
(白)待我碰死在你的坟前，也可报你为我殉情之心啊。
杜丽娘：秀才，秀才慢来……
(唱)我丽娘，人死性灵尚未灭，情真意切盼柳郎。
冷骨至今仍温存，肢体全无半点伤。
明日乃我周年祭，墓地焚烧还魂香。
轻轻掘土开棺木，丽娘立即魂还阳，魂还阳。
柳梦梅：真能如此？
杜丽娘：只要你我真心相爱，死者可以生，生者可以亡。不过，你要背一个掘坟盗
墓之罪。
柳梦梅：只要小姐能复生，同生共死，区区之事何足道也，可惜哪里去找这支还魂香啊？
杜丽娘：秀才，香在这里，此乃花神所赠，秀才，千万不能失落，没有此香便回生无望了。
柳梦梅：小生一定妥善保存，娘子！
杜丽娘：柳郎！
陈最良：哎哟……大胆狂生，竟敢在佛地干出这种勾当，开门，开门！
杜丽娘：柳郎，有人来了。
柳梦梅：如今我不怕了，让他进来，见过我这如花似玉的夫人。
陈最良：唔……竟敢还要让我见过！开门，开门！
杜丽娘：不，我还是暂时离去的好，免得多生是非。
柳梦梅：这样也好。
陈最良：开门……
杜丽娘：柳郎，天明之前，你一定要来。
柳梦梅：一定来。
陈最良：开门……开门，开门！
柳梦梅：来了，来了。
陈最良：哦……好一个柳梦梅，我好意留你在梅花庵借宿，谁知你貌似善良，内存淫邪，
竟敢在此私藏女子！
柳梦梅：老夫子息怒，学生正有事求老夫子成全。
陈最良：啊？还要我成全？好，让南安府太守来成全你。
柳梦梅：好啊，学生也正想去南安太守府成亲。
陈最良：成亲？成什么亲啊？
柳梦梅：学生是南安太守杜宝的，乘龙，快婿！
陈最良：哼哼……你莫非疯了？非但冒认官亲，而且还胡言乱语，走，见官去！
柳梦梅：嗳！请。
陈最良：走！
整理：金陵明月
2011-5-22 12:07回复
金陵明月
18位粉丝
47楼
第七场“露真被拷”
2011-5-22 12:26回复
金陵明月
18位粉丝
48楼
第七场 露真被拷
家 院：(唱)事出突然真蹊跷，一书生在府门之外语颠倒。
说什么女婿要成亲，岳父是县令名杜宝。
想小姐生前从未订婚配，分明是狂徒来胡闹。
杜府素来治家严，这样的荒唐怪事我怎禀报？
陈最良：老家院，快进去替老夫禀报一声。
家 院：哦，好好，你们不要喧哗，待我前去禀报便了。
杜夫人：啊，老爷，明日乃是中秋佳节，又是我儿祭日，应到坟前致祭才是。
杜 宝：哎，家门不幸，出此丑事。
杜夫人：老爷……
杜 宝：我女儿倒也死得可怜。
杜夫人：春香。
春香，明日乃是小姐祭日，你可曾早早准备香烛？
春 香：春香早已备好，小姐生前待我情如姐妹，岂可忘怀。
杜夫人：老爷。
杜 宝：嗯。
杜夫人：春香，明日命石道姑和你一同前往小姐坟前致祭。
春 香：是。
家 院：禀老爷，陈师爷拉一书生前来，请老爷发落。
杜 宝：一个书生？
家 院：嗯。那书生满口胡言乱语，他自称是老爷的……额……
杜 宝：什么？为什么不讲下去？
家 院：老奴不敢出口。
杜夫人：嗳，老爷命你讲，你就大胆地讲来。
家 院：是，那书生自称是老爷的乘龙快婿。
杜 宝：你说什么？
家 院：他，他，他说是老爷的女婿大官人。
杜 宝：何处狂生，竟敢戏弄老夫！与我带进来。
杜夫人：老爷。
杜 宝：夫人请回避了。
杜夫人：是。
陈最良：东翁，就是这个狂生，他……
杜 宝：我都知道了，大胆狂生，你可知罪？！
柳梦梅：生员岭南柳梦梅，乃是老大人的门婿，何罪之有呀？
杜 宝：住口！
(唱)我有女早把青春送，满口里胡言轻佻风。
你岭南，我越东，牛马风遥怎能丝萝共？
太荒唐，实可恨，有辱礼义法难容。
陈最良：东翁，我还亲眼看到他，对着画疯疯癫癫，满口胡言乱语。
柳梦梅：好啊，老岳丈不信，小婿有有画为凭。
杜 宝：这不是小女的画像？怎会落到你手。
柳梦梅：老岳丈。
杜 宝：嗳。
柳梦梅：老泰山……请听了！
(唱)那日闲游入花园，太湖石边得春容。
展画焚香夜夜供，不意把小姐来惊动。
清风明月两情深，山盟海誓结鸾凤。
陈最良：你这是穷得发昏了。
杜 宝：一派胡言！
(唱)小女亡故时已久，形消体化墓已供。
怎能与你结鸾凤，分明妖言妄惑众。
休得佯装多情种，还不从实来招供。
柳梦梅：(唱)生员所述句句真，决无半点虚假弄。
这枝神香丽娘赠，她叫我焚香破土启香冢。
陈最良：你越说越可恶了！
杜 宝：难道你还妄想掘坟开棺？
柳梦梅：是啊！
(唱)点起还魂香，断了黄泉梦。
救得小姐回，阖家欢乐共。
杜 宝：(唱)气死老夫也……
律法条条明文定，历来盗墓罪万重。
今日暂寄监中居，待明日升堂问候判你斩首去示众。
(白)家院，把他带下收监。
家 院：是。
柳梦梅：老岳丈开恩啊，只要小姐能复生，小婿愿受极刑。
杜 宝：谁是你的岳丈，押了下去。
柳梦梅：且慢，就是要判罪，也要小婿点过这支还魂香，果真救不了小姐，再判不迟。
杜 宝：岂可容你胡作非为，把香收了！
柳梦梅：老岳丈，此香乃是花神所赐，果能起死回生啊。
杜 宝：押了下去。
家 院：走。
柳梦梅：天哪，没有这支还魂香，小姐就难以复生了呀。
家 院：走吧。
杜夫人：老爷……
(唱)细察书生情意真，全不像弄奸藏凶人。
女儿梦中托婚姻，说不定奇缘天作成。
春 香：老爷……
(唱)勿论书生言真假，明日正好祭香坟。
果真燃香感天地，小姐回生岂不华堂更添春。
杜夫人：老爷……
杜 宝：一个个闭嘴，
(唱)人死返魂属荒诞，幻梦岂能订山盟。
纵然我儿能复苏，宦门怎招白衣生。
杜夫人：老爷……老爷……
整理：金陵明月
2011-5-22 12:28回复
金陵明月
18位粉丝
49楼
发到这里，插一句：还魂记里演老家院的郑琪，徐派老生，还是相当不错的，在花为媒里也有不错的表现。
2011-5-22 12:30回复
金陵明月
18位粉丝
50楼
第八场“还魂梦圆”
大结局啦！
2011-5-22 12:32回复
金陵明月
18位粉丝
51楼
第八场 还魂梦圆
春 香：(唱)趁黑夜，偷将牢门开，
柳梦梅：(唱)是何人，救我出监来？
春 香：(唱)拉相公，重进后花园。
柳梦梅：(唱)谢深恩，永记在心怀。
(白)这位姐姐为何搭救小生？
春 香：我是杜小姐生前侍女，名唤春香，适才听你堂上言道，能救小姐复生，故而
救你，不知当真能救么？
柳梦梅：哎呀春香姐姐，那支还魂香已被那狠心的老爷拿去了，叫我如何救得？
春 香：相公不必着急，神香在此。
柳梦梅：这就好了……
(唱)对春香，千恩万谢，捧灵香，泪如雨下。
夜茫茫，香魂何处去？
春 香：走。
柳梦梅：(唱)步花径，我心乱似麻。
春 香：相公，这里就是小姐的坟茔了。
柳梦梅：一抔黄土，可真苦了娘子……
(唱)见荒冢，乱草如烟落叶下，铭文模糊碑横斜。
娘子啊，你古园荒地独长眠，我定要，救你魂返人世间。
娘子啊……娘子啊……
春 香：相公，先不要哭了，救人要紧，快些祭奠起来。
相公，你要至诚叩拜，待我去拿锄来。
柳梦梅：知道。
(唱)化黄钱，焚灵香，一杯水酒祈上苍。
求花神，施恻隐，起死回生杜丽娘。
二杯水酒洒坟上，叩谢土地好心肠。
保佑丽娘音容好，胜似生前旧模样。
三杯水酒洒锄头，轻举轻挖土轻扬。
轻声休把香魂惊，锄尖莫伤紫罗裳。
春 香：相公，我要开棺了。
柳梦梅：是。
(唱)霎时间莺啼燕语红梅开，蓦地里一阵异香进坟内。
(伴唱)东风吹散桃花土，繁花送出丽娘来。
芳魂一缕进玉体，芳姿不改旧时态。
杜丽娘：柳郎！
柳梦梅：娘子！
杜丽娘：(唱)莺啼燕语红梅开，
柳梦梅：(唱)繁花送出丽娘来。
杜丽娘：(唱)柳枝畔，梅树旁，
柳梦梅：(唱)牡丹亭前两和谐。
杜丽娘：(唱)为情死，
柳梦梅：(唱)为情生，
杜丽娘：(唱)生生死死，
(伴唱)永相随。
春 香：小姐！
杜丽娘：春香！
柳梦梅：春香姐姐！
春 香：柳相公！
(伴唱)一曲还魂记，流传三百年。
至诚开金石，生死情不移。
录音（主演 周雅琴 杨文蔚）
越剧 还魂记
剧情简介
南安太守杜宝的女儿杜丽娘，因游春伤感，梦见一少年书生，手执垂柳而来，两人一见倾心，遂在牡丹亭前订下婚约。梦醒后便为相思所缠，几番寻梦难成，临镜自描春容，因之伤情而死。三年后，柳梦梅去临安赴试，沿途寻访丽娘，途经杜府后园，杜丽娘的魂魄又与柳梦梅相会，并得还魂再生。尽管杜宝执意反对，由于杜丽娘与柳梦梅坚持力争，至死不渝，终成美眷。本剧为1983年录音。
演员表
资料介绍：
汤显祖著有《还魂记》、《紫钗记》、《邯郸记》、《南柯记》，世称《临川四梦》，其中《还魂记》，尤为众所周知。杜丽娘、柳梦梅等栩栩如生的人物形象，想象大胆，富有传奇色彩，它用积极的浪漫主义手法，情景交融，描绘深刻，尤其那优美动人的语言，不知打动了多少人的心灵。据记载有个娄江女子俞二娘读了《还魂记》断肠而死，又有个杭州女伶商小伶，因演出《还魂记》伤心而死，可见它的魅力了。《还魂记》流传极为深广，解放后，仍有不少剧种在上演该剧。梅兰芳的“游园惊梦”早已脍炙人口，昆剧的《惊梦》、《拾画》、《叫画》，江西的赣剧戈阳腔，安徽的黄梅戏等，都曾将该剧搬上舞台。同时日、美、英、法等国均有译本，足见这本古典名著早享盛名于世。
“生者可以死，死者可以生，生而不可与死，死而不可复者，皆非情之至也。”这是作者在《题辞》中自述写《还魂记》的宗旨。也就是千古感人的精华之处。越剧《还魂记》是由红枫、李卓云根据明代戏剧家汤显祖所著的《牡丹亭》（又名《还魂记》）改编的，由上海市静安越剧团1983年春首度公演，周雅琴、杨文蔚主演。原本全剧54出，情节复杂，头绪繁多。越剧本力图抓住杜丽娘以生死追求美好理想这条主线，删除了与这一主题无关的枝节和人物，通过她与柳梦梅的爱情描写，突出没有爱，生不如死，有了情，则死可复生，以死来摆脱封建礼教的束缚，以爱情赢得婚姻自由的幸福。越剧《还魂记》舞台本共分八场：《训女入塾》、《游园惊梦》、《寻梦难成》、《写真徇情》、《寄观拾画》、《叫画幽会》、《露真被拷》和《还魂梦圆》
著名越剧演员、戚派第二代优秀传人弟子周雅琴是戚派弟子中的佼佼者。她的演唱极富戚派神韵，唱做俱佳，可谓是恰到好处，曾过主演《血手印》、《白蛇传》、《玉蜻蜓》、《龙凤花烛》、《花为媒》、《百花公主》、《含羞草》、《杜秋娘》、《天方夜谭》、《三笑》、《王老虎抢亲》、《林冲》、《杜十娘》、《还魂记》等几十部大戏。在排演《还魂记》时，周雅琴曾多次向昆曲老师学习、请教，故而在原有的唱腔特色中还融入了昆曲、沪剧的某些元素，使唱腔更趋饱满。
唱词选刊
游园惊梦
春 香：放下经史抛笔砚，背着先生书房离。穿庭过巷路逶迤，轻移莲步小庭西。
杜丽娘：十六年寸步未出闺楼地，从不知咫尺之遥别有天。步花径此身犹如脱笼鸟，入花园顿觉心神怡。
杜丽娘：姹紫嫣红春满园，幽香扑鼻花争艳。烟波画船轻荡漾，柳丝花片映水面。一池清水明如镜，金鱼儿逍遥自在碧波里。侧耳听呖呖莺歌声婉转，凝眸看喃喃对语迎春燕。手把栏杆过小桥，但只见一座亭台在柳荫间。好一座牡丹亭……亭这边一株垂柳柔似线，亭那边一株梅树挺拔起。牡丹满园正含苞，啼红杜鹃青山遍。十六年禁闭深闺不知春，今日方知春光面。只可惜画廊金粉半零星，池馆苍苔青一片。恁般景色多宜人，却重门深锁无人理。这般的似画景色任狼藉，富贵人忒把春光看得贱。
杜丽娘：想我杜丽娘虽容颜如花，却命如一叶啊……良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。年华似水去不返，只怕是春尽花残徒惘然。任你把十二亭台都赏遍，情怀难遣添幽怨。池中鱼儿廊下燕，任凭畅游任飞旋。我似笼中金丝鸟，有翅难展向云天。怨，父母教严。恨，名门深院。叹，青春虚度。惜，窈窕婵娟。悲，春光如许。痛，难觅良缘。
柳梦梅：凭几假寐小轩窗，忽地凌风身飞扬。朦胧间飘落花园中，莫非神游在他乡。
柳梦梅：小姐啊，找得你好苦也……只为你似花如玉美红妆，天涯海角遍寻访。不意萍水得相逢，你却在深闺自怜独彷徨。你看这满园百花竞芬芳，粉蝶儿翩翩舞成双。小姐呀，似水流年休虚度，莫负了这醉人春色大好春光。
杜丽娘：那书生文质彬彬性温存，含情脉脉意深长。心欢悦意彷徨，忐忑不安心慌张。忧的是男女相会惹非议，喜的是终年夙愿今可偿。我正待应允言又止，千朵红云堆脸上。
柳梦梅：我与你三生石上早有缘，休再迟疑自忧伤。小姐你，才五斗貌端庄，满腹经史好文章。垂柳一枝谨呈上，请小姐题诗一首表情肠。
杜丽娘：那书生借柳索诗章，千般情意话中藏。怎奈身为宦门女，难以背训违礼常。婚姻事父母主，无媒无证怎成双。
柳梦梅：绿柳题诗表心意，老梅为证合礼常。芍药栏前订婚约，牡丹亭畔成鸳鸯。百鸟喧歌庆佳期，百花欢舞情更长。谢苍天……
杜丽娘：如人愿，
柳梦梅：有情人……
杜丽娘：终成双。
柳梦梅：从今后心相印……
杜丽娘：意相随，
柳梦梅：生死相随……
杜丽娘：地老天荒。
杜丽娘：千般缠绵万缕情，却是南柯梦一场。
寻梦难成
杜丽娘：游园惊梦困芳心，意惹情牵思伊人。竞夜数尽残更鼓，蜡炬成灰梦难成。千般烦闷剪不断，再入园试把绮梦寻。这花园啊……苍苔未减阶前绿，残红满地叶飘零。画廊九转池塘静，栏杆回抱牡丹亭。历历在目梦中景，独缺执柳那书生。登亭观倚栏望，梅边探柳下寻。望穿眼盼断魂，千呼万唤无人应。只闻流水潺潺响，花飘叶落风动铃。我悔不与书生题诗文，悔不向书生问姓名。咫尺天涯无觅处，空余碧潭照孤影。不如合眼依梅眠，但求新梦圆旧梦。方寸已乱神不宁，思绪万千梦难成。我若是此身难圆梦中缘，宁埋梅底了残生。
写真殉情
春 香：小姐她两度游园把神伤，终日里如痴如醉叹声长。在房中书生秀才低声唤，锁双眉手把柳枝望远方。恹恹成病形憔悴，瘦小腰肢常卧床。我煎好药汤送楼上，望小姐早日痊愈早健康。
杜丽娘：寒风冷雨打纱窗，秋宵梦觉意彷徨。执柳书生随梦去，徒对枯枝暗神伤。
杜丽娘：我曾是美玉之身芙蓉貌，而今是霜打梨花人形消。杜丽娘年华易逝红颜易老，空怀着思念悠悠盼望迢迢。我纵有窈窕身材花般姣好，待死后无形灭迹玉逝冰消。趁此尚存几分俏，何不自把春容描。一旦魂归离恨天，留画人间知音找。
杜丽娘：展素绢理羊毫，调颜色研墨胶。整云鬓插翠钿，对菱花娇容照。我必须减去两颊三分愁，画出十分芙蓉貌。轻点樱桃口，细把娥眉扫。情含秋波间，意送双眉梢。斜依湖石纤腰细，素手轻拈杨柳条。凝眸牡丹亭荫处，无限深思含微笑。
春 香：花般容月样貌，如此窈窕人间少。写虽真画也好，总不及小姐本人神色妙。只可惜……可惜一幅美人图，深闺无人能看到。这颜容宛如九天仙女貌，只合挂在巫山庙。
杜丽娘：巫山远巫山高，只怕是寂寂古刹知音少。
杜丽娘：近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。
杜丽娘：转眼春去八月中，凄凄秋雨泣梧桐。西风吹得梦无踪，今生难得团圆梦。待追踪天远关山重，长盼望人去怎再逢。一寸相思一分愁，只怕是此情未了病已重。春香啊，偶题诗句赞春容，一片深情含其中。我死后将画盛入紫檀盒，深藏在太湖石底梅花洞。
春 香：自幼儿与小姐朝夕相伴，你待我小春香姐妹与同。你梳妆我调脂粉，你烧香我祷苍冥。你作画我碾朱红，你弄箫我拨弦弓。你飞针我绣龙凤，你吟诗我随吟咏。我和你虽非姐妹，恩情比手足情重。小姐呀，你寻残梦撇我去，春香从此谁怜痛。
杜丽娘：月照孤身影凄清，寂寞中秋谁与共。愿化彩云随风去，魂游巫山十二峰。
寄观拾画
柳梦梅：这大好的一座花园，好荒凉也……为什么阶满苍苔尘封路，为什么架满藤萝栏杆绕。亭台颓损窗棂碎，池水干涸生莠苗。芍药栏前蝉悲鸣，水榭檐头乌鸦叫。湖山石畔枯柳斜，老梅槎岈倚断桥。
柳梦梅：啊呀，奇了……眼前景好生面熟，仿佛似曾经来到。我曾在梅前遇窈窕，我曾在树下折柳条。我曾在桥旁索诗稿，我曾在亭前情怀表。梦中景色桩桩在，梦中佳丽声影杳。事情果真这般巧，是梦是真难分晓。
柳梦梅：展画像细揣摩，原来是南海观音像一幅。大士啊，你不在南海受香火，因何藏身在洞府。
柳梦梅：是观音怎的不上莲花座，湘裙飘洒环佩多。露出一对小凌波，不见赤足却为何。啊呀，定非慈悲观世音，仔细辨别象嫦娥。难怪嫦娥双眉锁，广寒宫里多寂寞。又不对了……是嫦娥不在月中采桂枝，却在柳边折梅朵。嫦娥原为月中仙，怎的身无祥云托。既非佛又非仙，问丹青你是何方美娇娥。素妆淡抹形俨然，似曾何处相见过。
柳梦梅：近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。梅边柳边意，使人难猜破。猛想起梦中曾遇一淑女，我二人情投意合终身托。分明是美人真容自画图，留存倩影相赠我。
叫画幽会
柳梦梅：焚香顶礼奉清茶，正襟拭目看图画。夜半东厢无客扰，我与小姐衷肠话。可记得牡丹亭畔曾相识，我与你誓定终身在柳树下。谁知匆匆一梦醒，从此茫茫各天涯。我离别家乡把你访，天作美今朝巧得小姐画。你题诗不在梅边在柳边，暗示决心把柳梦梅嫁。只可惜小姐芳踪何处寻，真容虽近人却在天涯。小姐呀，你心有灵犀一点通，可知我无比虔诚顶礼拜。你即使不能从画中来，也该托青鸟传书把信带。
杜丽娘：夜沉沉冷冥冥，长呼声声叩墓门。借月色罗衫整，魂随清风过花荫。寂寂荒园无故人，谁人在高呼低唤苦沉吟。竹林深处一书斋，香烟袅袅灯火萤。案上青瓶斜插柳，桌前挂着画一帧。
柳梦梅：我的小姐，我的画中人……
杜丽娘：只见俊秀一书生，对画呼唤情意深。
杜丽娘：见书生原是梦中身和影，眉宇间分毫未改缠绵情。他哀哀呼唤声悲切，重重礼拜意虔诚。书生啊，你今对画空呼唤，可知道有情人叫不出情人应。我与你生死两茫茫，但不知何时能完未了情。
柳梦梅：他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。
杜丽娘：他那里把我残诗细吟诵，我这里句句听来泪沾襟。君思丽娘我忆君，生死异地却同心。
柳梦梅：朦胧间似闻唤书生，莫非惊动画中人。风明月清四壁静，但闻野犬吠山村。
杜丽娘：斗转星移更鼓紧，秋宵苦短转眼明。待我轻把翠竹摇，月下窗前会书生。
柳梦梅：突然间冷风阵阵，险吹灭案头青灯。但闻户外竹敲窗，不知是风还是人。
柳梦梅：千呼万唤感神灵，苍天不负有情人。不枉我千里迢迢把你找，总盼到今日面会意中人。深感小姐一片情，留画题诗将我等。柳梦梅生死不忘梦中誓，愿小姐细说由来再续前情，早日结鸳盟。
杜丽娘：秀才啊……我家姓杜名丽娘，自幼读书学丹青。家父南安为太守，母亲生我一女身。那年赏春后花园，绮梦识君在牡丹亭。梦醒闺中把君念，今日得能重见君。
杜丽娘：二八年华杜丽娘，长守深闺在绣房。只因春游牡丹亭，奇缘梦见折柳郎。花园一梦伤春情，几番寻梦空惆怅。一病不起到中秋，魂归黄泉断残香。
柳梦梅：小姐殉情为我死，我报深情自尽亡。阴阳不能成仙侣，同在幽冥效鸳鸯。
杜丽娘：我丽娘人死性灵尚未灭，情真意切盼柳郎。冷骨至今仍温存，肢体全无半点伤。明日乃我周年祭，墓前焚烧还魂香。轻轻掘土开棺木，丽娘立即魂还阳。
还魂梦圆
柳梦梅：见荒冢乱草如烟落叶下，铭文模糊碑横斜。娘子啊，你古园荒地独长眠，我定要救你魂返人世家。娘子啊……
柳梦梅：化黄钱焚灵香，一杯水酒祈上苍。求花神施恻隐，起死回生杜丽娘。二杯水酒洒坟上，叩谢土地好心肠。保佑丽娘音容好，胜似生前旧模样。三杯水酒洒锄头，轻举轻挖土轻飏。轻声休把香魂惊，锄尖莫伤紫罗裳。
柳梦梅：霎时间莺啼燕语红梅开，蓦地里一阵异香袭人来。
杜丽娘：莺啼燕语红梅开，
柳梦梅：繁花送出丽娘来。
杜丽娘：柳枝畔梅树旁，
柳梦梅：牡丹亭前两和谐。
杜丽娘：为情死……
柳梦梅：为情生，
杜丽娘：生生死死……
柳梦梅：
永相随。
杜丽娘：